1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por DramaFever

2
00:00:04,827 --> 00:00:07,123
<i>Episódio 4</i>

3
00:00:24,284 --> 00:00:25,441
Tenente.

4
00:00:25,441 --> 00:00:27,321
O que o traz aqui a esta hora?

5
00:00:27,950 --> 00:00:29,679
Sobre o álibi do Dr. Chun...

6
00:00:29,679 --> 00:00:31,952
Ele disse que esteve em Jeju por quatro dias.

7
00:00:31,952 --> 00:00:34,708
Mas e se ele deixasse a ilha então
voltou de novo?

8
00:00:35,625 --> 00:00:37,076
O que você está falando?

9
00:00:37,076 --> 00:00:40,928
Ele poderia ter deixado a ilha de Jeju,
assassinou Joo Ma Ri

10
00:00:40,929 --> 00:00:44,780
deixou o corpo em Yangpyeong,
depois voltei para Jeju.

11
00:00:45,973 --> 00:00:47,408
Essa é uma possibilidade.

12
00:00:47,408 --> 00:00:49,433
Se pudermos encontrar evidências.

13
00:00:49,433 --> 00:00:51,654
Vou encontrar as evidências.

14
00:00:51,654 --> 00:00:53,045
Oficial Choi!

15
00:00:57,048 --> 00:00:58,759
Oficial Choi...

16
00:01:02,733 --> 00:01:04,213
Tenente...

17
00:01:04,213 --> 00:01:05,683
Espere...

18
00:01:10,772 --> 00:01:12,046
<i>[Choi Eun Seol]</i>

19
00:01:17,003 --> 00:01:18,515
Sinto muito.

20
00:01:18,515 --> 00:01:21,359
eu não deveria ter
trouxe ela aqui.

21
00:01:23,134 --> 00:01:25,328
Oficial Choi...

22
00:01:30,132 --> 00:01:32,184
- Sinto muito.
- Desculpe...

23
00:01:35,248 --> 00:01:37,655
Controle-se, Oh Cho Rim!

24
00:01:42,970 --> 00:01:45,971
Você deveria sentar aqui até
você fica sóbrio.

25
00:01:48,503 --> 00:01:51,092
Sente-se, Oh Cho Rim!

26
00:02:02,570 --> 00:02:04,116
Oficial Choi.

27
00:02:06,769 --> 00:02:08,713
Qual o nome dela?

28
00:02:10,366 --> 00:02:11,771
O nome dela é Oh Cho Rim.

29
00:02:11,771 --> 00:02:15,335
Ela é minha amiga,
claramente não está em seu melhor estado.

30
00:02:15,335 --> 00:02:17,645
Desculpe.

31
00:02:19,660 --> 00:02:20,821
Eu vejo.

32
00:02:20,821 --> 00:02:23,606
Eu sei que não devo trazer
estranhos na sala de investigação...

33
00:02:23,606 --> 00:02:25,716
Vou trazê-la imediatamente.
Desculpe.

34
00:02:25,716 --> 00:02:27,849
<i>Venha rápido...</i>

35
00:02:33,173 --> 00:02:35,385
Parece que ela precisa descansar.

36
00:02:38,425 --> 00:02:41,675
Tente quebrar o álibi do Dr. Chun.

37
00:02:42,292 --> 00:02:43,714
Você está indo para casa?

38
00:02:44,720 --> 00:02:47,785
Teremos que voltar ao trabalho em breve.
Até mais.

39
00:02:49,146 --> 00:02:50,695
Boa noite!

40
00:03:19,969 --> 00:03:22,544
Ah, Cho Rim.
Beba isso.

41
00:03:29,153 --> 00:03:31,791
E agora?

42
00:05:02,796 --> 00:05:04,915
Olá!

43
00:05:04,915 --> 00:05:08,626
O tempo está ótimo hoje!

44
00:05:13,043 --> 00:05:15,534
O que está acontecendo?

45
00:05:28,717 --> 00:05:30,320
Quem é você?

46
00:05:31,155 --> 00:05:33,662
Essa é a pergunta que temos que fazer.

47
00:05:35,091 --> 00:05:37,619
Onde estou?

48
00:05:37,619 --> 00:05:39,317
Onde estamos?

49
00:05:39,317 --> 00:05:40,952
Quem sou eu?

50
00:05:40,952 --> 00:05:43,318
O que você tem?

51
00:05:43,318 --> 00:05:45,011
Por que você está fazendo isso aqui?

52
00:05:45,011 --> 00:05:47,121
Ela deve ser um daqueles bêbados
que desmaiam em qualquer lugar!

53
00:05:47,121 --> 00:05:50,659
Ela deveria estar nos pequenos crimes
divisão então! Aqui não!

54
00:05:53,249 --> 00:05:56,983
Ela é uma amiga minha.
Ela estava muito bêbada ontem à noite.

55
00:05:56,983 --> 00:05:58,263
Então eu a trouxe aqui.

56
00:05:58,263 --> 00:05:59,412
Seu idiota!

57
00:05:59,412 --> 00:06:03,339
Você só deve beber tanto quanto
você pode lidar.

58
00:06:03,339 --> 00:06:07,950
Se você acordar no dia seguinte envergonhado,
isso significa que você bebeu demais!

59
00:06:09,820 --> 00:06:13,455
Desculpe.
Sinto muito.

60
00:06:13,455 --> 00:06:15,580
Tenha um bom dia.
Desculpe.

61
00:06:19,880 --> 00:06:21,179
Isso não é dela?

62
00:06:21,860 --> 00:06:23,769
Eu vou dar a ela.

63
00:06:25,584 --> 00:06:27,622
Esse cara...

64
00:06:37,692 --> 00:06:40,890
O que essa pessoa está fazendo aqui?
Ela não está com nossa trupe.

65
00:06:47,704 --> 00:06:50,111
Ei, Oh Cho Rim!

66
00:06:54,194 --> 00:06:55,619
Você esqueceu isso.

67
00:06:58,465 --> 00:07:00,741
Por que você me trouxe
para a delegacia?

68
00:07:00,741 --> 00:07:03,506
Você está retribuindo minha generosidade
com raiva?

69
00:07:03,506 --> 00:07:05,580
Você não conseguiu encontrar seu lugar
porque você estava tão bêbado!

70
00:07:05,580 --> 00:07:08,554
Você sabe que coisa horrível
você fez comigo?

71
00:07:08,930 --> 00:07:11,802
Fui expulso da trupe!

72
00:07:12,611 --> 00:07:15,098
Você disse que entendeu ontem à noite.

73
00:07:15,098 --> 00:07:17,778
Eu não entendo.
Não está tudo bem.

74
00:07:18,451 --> 00:07:20,522
Minha vida acabou.

75
00:07:22,790 --> 00:07:26,196
Eu quase deixei passar ontem à noite
porque eu estava tão bêbado...

76
00:07:26,625 --> 00:07:28,196
Mas tenho que fazer isso agora.

77
00:07:28,196 --> 00:07:30,853
Multar.
Faça o que quiser.

78
00:07:41,626 --> 00:07:43,008
Ai...

79
00:07:47,155 --> 00:07:51,855
Isso mesmo...
Você não sente dor.

80
00:07:51,855 --> 00:07:55,995
Estou tão triste e com raiva porque
Acabei de ser expulso da trupe.

81
00:07:55,995 --> 00:07:58,559
Meu coração está com muita dor agora.

82
00:07:59,184 --> 00:08:01,347
Mas sou o único que está sofrendo.

83
00:08:05,940 --> 00:08:08,481
Minha vida foi por água abaixo
por sua causa.

84
00:08:08,481 --> 00:08:10,963
Presumo que nunca mais nos encontraremos.

85
00:08:17,692 --> 00:08:20,794
Oh Cho Rim!

86
00:08:35,558 --> 00:08:38,163
<i>Minha vida foi por água abaixo
por sua causa.</i>

87
00:08:38,163 --> 00:08:41,210
<i>Presumo que nunca mais nos encontraremos.</i>

88
00:08:45,449 --> 00:08:47,789
Oficial Choi.
Eu não sabia que você estava aqui.

89
00:08:47,789 --> 00:08:50,001
Eu estava pensando em algo.

90
00:08:50,001 --> 00:08:51,727
Devíamos ir ver o Dr. Chun.

91
00:08:51,727 --> 00:08:55,685
Será apenas uma verificação rotineira dos fatos.
Você não precisa vir.

92
00:08:55,685 --> 00:08:58,337
Tudo bem, detetive Tak?

93
00:08:58,337 --> 00:09:00,799
Continue pensando.
Até mais.

94
00:09:01,549 --> 00:09:03,167
Obrigado!

95
00:09:08,912 --> 00:09:10,291
<i>[Chun Baek Gyung, médico]</i>

96
00:09:12,942 --> 00:09:14,146
Sim?

97
00:09:19,169 --> 00:09:22,263
Olá. Eu sou o detetive Tak Jae Suk
da Delegacia Sul.

98
00:09:23,328 --> 00:09:27,953
Presumo que o Detetive Choi
foi para outro lugar hoje?

99
00:09:39,459 --> 00:09:40,757
Bem...

100
00:09:40,757 --> 00:09:42,617
Por que você está aqui?

101
00:09:42,617 --> 00:09:46,558
Senhor, é inteiramente minha culpa que Oh Cho Rim
não pôde se apresentar na audição.

102
00:09:46,558 --> 00:09:48,295
Por favor, nos dê mais uma chance.

103
00:09:51,103 --> 00:09:53,956
Não tenho mais nada a dizer
sobre ela.

104
00:09:53,956 --> 00:09:57,299
Tudo é minha culpa.
Por favor, deixe-a ficar em sua trupe.

105
00:09:57,299 --> 00:09:58,547
Eu imploro a você.

106
00:09:59,028 --> 00:10:02,395
Se a culpa for inteiramente sua,
você deve ser responsável por isso.

107
00:10:02,395 --> 00:10:05,473
Como você será responsável?
Você está pensando em alguma coisa?

108
00:10:05,473 --> 00:10:07,383
Eu farei qualquer coisa.

109
00:10:07,383 --> 00:10:09,621
Eu vejo...

110
00:10:10,747 --> 00:10:12,643
Faça-me rir, então.

111
00:10:15,769 --> 00:10:18,010
Fazer você rir agora?

112
00:10:18,714 --> 00:10:22,297
Vou reconsiderar se você me fizer rir.

113
00:10:29,143 --> 00:10:31,614
Eu preferiria ficar sozinho com você.

114
00:10:31,614 --> 00:10:32,913
Só nós dois?

115
00:10:35,637 --> 00:10:38,793
Será mais difícil me fazer rir
se formos só nós dois.

116
00:10:39,313 --> 00:10:41,153
Não precisamos assistir
para saber como isso vai acabar!

117
00:10:41,153 --> 00:10:44,792
É impossível.
Ninguém o fez rir até agora!

118
00:10:44,792 --> 00:10:46,809
Eu acho que Oh Cho Rim nunca é
voltando.

119
00:10:46,809 --> 00:10:51,243
Em breve, ouviremos seu
furiosos gritando e gritando.

120
00:10:53,194 --> 00:10:55,236
O que é esse som?

121
00:11:06,292 --> 00:11:10,595
Esse cara é hilário!
Não me olhe assim!

122
00:11:10,595 --> 00:11:12,981
Tão engraçado!

123
00:11:37,235 --> 00:11:41,495
Ai...

124
00:11:46,094 --> 00:11:48,450
Sim, senhor.
Este é Oh Cho Rim.

125
00:11:49,533 --> 00:11:51,087
Perdão?

126
00:11:56,636 --> 00:12:02,013
Você não fez nada certo até agora.
Você fez tudo errado.

127
00:12:04,192 --> 00:12:07,984
Mas há uma coisa
você fez certo.

128
00:12:08,606 --> 00:12:12,152
Você escolheu um ótimo parceiro.
Oficial Choi.

129
00:12:14,173 --> 00:12:15,472
Eu vejo...

130
00:12:15,472 --> 00:12:16,976
Faça uma esquete com ele.

131
00:12:16,976 --> 00:12:19,201
Se você se sair bem,
Vou te dar outra chance.

132
00:12:19,201 --> 00:12:24,163
Mas deve ser com o oficial Choi.
Entendi?

133
00:12:24,163 --> 00:12:26,265
Deve estar com ele.

134
00:12:30,157 --> 00:12:32,842
Minha vida foi por água abaixo
por sua causa.

135
00:12:32,842 --> 00:12:35,081
Presumo que nunca mais nos encontraremos.

136
00:12:38,692 --> 00:12:41,247
Falei cedo demais...

137
00:12:42,160 --> 00:12:44,909
O que posso fazer?

138
00:13:07,997 --> 00:13:11,497
Olá, detetive! eu só queria
para me desculpar por esta manhã.

139
00:13:11,497 --> 00:13:13,005
Nós nos conhecemos?

140
00:13:15,338 --> 00:13:17,846
O bêbado!
Você lavou o rosto!

141
00:13:17,846 --> 00:13:18,821
Sim...

142
00:13:19,461 --> 00:13:21,114
Quase não te reconheci!

143
00:13:21,114 --> 00:13:24,533
Beba isso!
Ajuda com o cansaço.

144
00:13:25,777 --> 00:13:27,885
Você não precisava entender isso!

145
00:13:27,885 --> 00:13:33,871
Quando ela está sóbria,
ela é uma ótima senhora!

146
00:13:33,871 --> 00:13:35,226
Obrigado!

147
00:13:35,664 --> 00:13:39,143
Olá, detetive!
Beba isso e sinta-se melhor!

148
00:13:39,143 --> 00:13:42,268
Eu realmente não gosto disso...
Mas obrigado de qualquer maneira!

149
00:13:43,287 --> 00:13:46,836
- Então é isso...
- Obrigado pela bebida!

150
00:13:47,183 --> 00:13:50,976
Você deve estar cansado por causa do seu
recém-nascido! Você parece muito cansado!

151
00:13:50,976 --> 00:13:52,420
Pegue dois!

152
00:13:52,420 --> 00:13:55,393
Eu nem sou casado.
Obrigado, no entanto!

153
00:13:55,393 --> 00:13:57,204
Por que você está me ignorando?

154
00:13:57,544 --> 00:13:59,117
Porque eu estou indo por aqui...

155
00:13:59,117 --> 00:14:01,132
Vou te dar um também!

156
00:14:01,132 --> 00:14:02,275
Continue com o bom trabalho!
Combate!

157
00:14:02,275 --> 00:14:03,301
Combate!

158
00:14:05,566 --> 00:14:09,200
Senhor detetive, eu era um fardo
para você esta manhã.

159
00:14:09,200 --> 00:14:10,986
Por favor, pegue isso.

160
00:14:17,168 --> 00:14:18,597
Obrigado.

161
00:14:20,807 --> 00:14:23,335
Eu tenho uma coisa para te contar...

162
00:14:24,265 --> 00:14:26,895
Oficial Choi Moo Gak de
a Delegacia Sul.

163
00:14:27,630 --> 00:14:30,773
Sim, sobre o caso da escola Yongchun?

164
00:14:30,773 --> 00:14:34,713
Sim, pedi vídeo de vigilância
filmagem para confirmar os passageiros.

165
00:14:34,713 --> 00:14:37,631
Sim, por favor me envie uma cópia.

166
00:14:57,326 --> 00:14:58,786
Olá, detetive.

167
00:14:58,786 --> 00:15:00,924
Sim, você ainda não saiu?

168
00:15:00,924 --> 00:15:05,321
Estou muito curioso sobre uma coisa.
Posso fazer uma pergunta?

169
00:15:05,321 --> 00:15:08,064
Se você está curioso, você deve perguntar!

170
00:15:08,064 --> 00:15:09,292
Seus ouvidos...

171
00:15:17,777 --> 00:15:19,271
É isso mesmo?

172
00:15:19,985 --> 00:15:21,822
Todos...

173
00:15:22,119 --> 00:15:26,728
Ela diz que quer
ser uma comediante.

174
00:15:26,728 --> 00:15:29,752
Ela quer fazer uma peça teatral
a polícia!

175
00:15:30,343 --> 00:15:31,863
<i>Faça-nos rir!</i>

176
00:15:33,248 --> 00:15:35,150
Você deve ser engraçado!

177
00:15:37,173 --> 00:15:39,150
O que você está fazendo em um
delegacia?

178
00:15:39,150 --> 00:15:41,766
Distribuindo bebidas energéticas,
rindo e conversando...

179
00:15:42,686 --> 00:15:44,731
Eu só queria agradecê-los.

180
00:15:44,731 --> 00:15:47,558
Então você deveria ter saído logo depois
distribuindo as bebidas energéticas.

181
00:15:48,612 --> 00:15:50,500
Estou sendo repreendido agora?

182
00:15:51,392 --> 00:15:53,338
Afinal, por que você está aqui?

183
00:15:53,338 --> 00:15:56,649
Eu já te disse isso
Eu queria agradecê-los.

184
00:15:56,649 --> 00:15:57,646
A quem?

185
00:15:57,646 --> 00:15:59,237
Todos os detetives.

186
00:15:59,237 --> 00:16:01,275
Para qual detetive?
Quantos detetives?

187
00:16:02,008 --> 00:16:04,847
Todos.
Porque sou grato a todos.

188
00:16:04,847 --> 00:16:05,859
Para que?

189
00:16:05,859 --> 00:16:08,566
Eles me deixaram dormir no
delegacia de polícia durante a noite.

190
00:16:08,566 --> 00:16:10,052
Fui eu quem deixou você dormir aqui.

191
00:16:10,052 --> 00:16:12,632
É por isso que eu disse,
Estou grato a todos.

192
00:16:13,750 --> 00:16:16,160
Você disse que sua vida desmoronou
o ralo por minha causa.

193
00:16:16,160 --> 00:16:17,746
E que nunca mais nos encontraremos.

194
00:16:17,746 --> 00:16:20,236
Faz apenas algumas horas
desde que você disse essas palavras.

195
00:16:20,236 --> 00:16:22,699
Sim... Bem...

196
00:16:23,087 --> 00:16:28,898
Receio ter cometido um erro
enquanto eu não estava completamente sóbrio.

197
00:16:31,124 --> 00:16:32,283
Então?

198
00:16:34,918 --> 00:16:36,725
Desculpe.

199
00:16:37,604 --> 00:16:39,828
Você pode dizer algo mais longo?

200
00:16:40,701 --> 00:16:46,705
Peço desculpas por deixar você com raiva
dizendo coisas sem pensar esta manhã.

201
00:16:49,427 --> 00:16:51,762
OK.
Entendido.

202
00:16:53,662 --> 00:16:56,439
Devo dizer a ele que precisamos
fazer uma esquete juntos!

203
00:16:56,439 --> 00:16:58,589
Não posso fazer o ensaio amanhã.

204
00:16:58,589 --> 00:17:01,355
O que?
Prática de esquete?

205
00:17:01,355 --> 00:17:03,901
Como ele sabia
Eu queria falar sobre isso?

206
00:17:03,901 --> 00:17:07,601
Então, quando você estará livre para praticar?
Oficial Choi!

207
00:17:10,515 --> 00:17:12,043
- Coma.
[Recarga ilimitada!]

208
00:17:20,963 --> 00:17:23,866
O proprietário não parece feliz.
Devo parar de comer?

209
00:17:23,866 --> 00:17:26,838
Quem se importa?
É suposto ser ilimitado!

210
00:17:26,838 --> 00:17:30,597
Estou tratando você, então coma!

211
00:17:31,759 --> 00:17:37,361
Mas acho que "A Lua de Seul" foi
muito mais engraçado do que o de hoje.

212
00:17:39,380 --> 00:17:43,141
Você pode deixar isso comigo?

213
00:17:44,484 --> 00:17:46,194
Picante...

214
00:17:46,194 --> 00:17:48,161
Picante!

215
00:17:48,161 --> 00:17:50,859
Como...

216
00:17:50,859 --> 00:17:53,607
Você realmente não sente o gosto de nada?

217
00:17:53,607 --> 00:17:55,192
Não sei o sabor.

218
00:17:56,038 --> 00:18:00,380
Então você não tem ideia
se for picante, salgado ou sem graça?

219
00:18:00,380 --> 00:18:01,877
Eu não faço ideia.

220
00:18:04,109 --> 00:18:05,522
Choi Moo Gak.

221
00:18:05,522 --> 00:18:06,789
Dê-me um minuto.

222
00:18:08,290 --> 00:18:10,022
Tão estranho!

223
00:18:11,541 --> 00:18:14,122
Vamos ver se ele realmente
não tem gosto de nada.

224
00:18:14,122 --> 00:18:17,829
Ele vai provar pelo menos alguma coisa
se for super picante!

225
00:18:19,062 --> 00:18:20,624
Sim...

226
00:18:32,606 --> 00:18:35,927
Sim, você enviou a filmagem?

227
00:18:36,822 --> 00:18:39,269
Te ligo assim que verificar.

228
00:18:39,269 --> 00:18:40,714
OK.

229
00:18:49,984 --> 00:18:52,006
Vamos comer um pouco de atum.

230
00:18:53,035 --> 00:18:54,560
Passe-me o camarão.

231
00:18:54,560 --> 00:18:55,949
Camarão...

232
00:19:17,956 --> 00:19:19,345
Coma.

233
00:20:15,521 --> 00:20:18,358
Eu não sei o que aconteceu,
Tenente.

234
00:20:19,696 --> 00:20:21,545
Você veio aqui muito rapidamente,
Detetive Tak.

235
00:20:21,545 --> 00:20:24,893
Meu trajeto é por este parque.
Corri assim que recebi a ligação.

236
00:20:43,235 --> 00:20:45,586
Me desculpe por estar atrasado...

237
00:20:46,335 --> 00:20:47,713
Eu irei primeiro.

238
00:20:47,713 --> 00:20:48,937
Ir.

239
00:21:01,002 --> 00:21:03,288
Tenente. Eu consegui o
chamada da Sala de Situação.

240
00:21:03,288 --> 00:21:04,588
É verdade?

241
00:21:06,826 --> 00:21:08,265
Vamos verificar.

242
00:21:48,956 --> 00:21:50,334
Olá.

243
00:21:52,314 --> 00:21:53,823
A Comediante Policial!

244
00:21:53,823 --> 00:21:55,058
Por que você está...

245
00:21:55,058 --> 00:21:58,217
Não cruze a linha da polícia.

246
00:21:59,267 --> 00:22:02,130
Olá.

247
00:22:09,949 --> 00:22:12,192
Um assassinato por código de barras de novo?

248
00:22:27,346 --> 00:22:29,046
O que está acontecendo?

249
00:22:29,046 --> 00:22:32,050
Já faz menos de um mês
desde o assassinato de Joo Ma Ri.

250
00:22:32,050 --> 00:22:35,145
O assassino está quebrando seu
padrão de um intervalo de 12 meses?

251
00:22:35,145 --> 00:22:39,481
Não há nenhuma evidência disso
sendo um assassinato com código de barras.

252
00:22:40,232 --> 00:22:41,543
O que?

253
00:22:42,402 --> 00:22:44,308
Mas o braço...

254
00:22:45,114 --> 00:22:47,021
Há um código de barras desenhado em seu braço.

255
00:22:47,022 --> 00:22:48,928
O que poderia ser isso senão um
assassinato por código de barras?

256
00:22:48,928 --> 00:22:50,614
Um assassinato em linha aleatória?

257
00:22:50,614 --> 00:22:54,554
Não é como se tivéssemos outros distintos
evidências em assassinatos anteriores.

258
00:22:54,554 --> 00:22:57,195
A única evidência segura que tínhamos
era o código de barras nos braços das vítimas.

259
00:22:57,195 --> 00:22:59,434
Isso mesmo.

260
00:23:16,846 --> 00:23:19,320
Vamos identificar a vítima primeiro.

261
00:23:33,553 --> 00:23:35,415
Hwang Ki Soo.
26 anos.

262
00:23:35,415 --> 00:23:37,676
Ele era um personal trainer
em uma academia de ginástica.

263
00:23:37,676 --> 00:23:41,720
Ele foi encontrado morto no Parque Ilseon
às 6h30 de hoje.

264
00:23:41,720 --> 00:23:44,162
Presumimos que ele morreu cerca de
36 horas atrás.

265
00:23:44,759 --> 00:23:49,397
Achamos que ele foi sufocado como
há linhas visíveis em seu pescoço.

266
00:23:49,397 --> 00:23:50,461
Outras notas.

267
00:23:50,461 --> 00:23:54,554
Os cortes em forma de código de barras
ficam em seu braço esquerdo.

268
00:23:54,554 --> 00:23:56,314
É isso.

269
00:23:56,980 --> 00:24:00,427
O celular da vítima estava
desligado em Mapo no dia 5.

270
00:24:00,427 --> 00:24:02,324
Nunca mais foi ligado.

271
00:24:02,324 --> 00:24:06,386
A vítima não estava com o celular
com ele quando o encontramos.

272
00:24:07,040 --> 00:24:09,654
Isto parece ser um código de barras
assassinato em cadeia.

273
00:24:09,654 --> 00:24:13,940
Verifique Chun Baek Gyung, o suspeito, e
seu álibi em incrementos de 30 minutos.

274
00:24:14,114 --> 00:24:15,514
Sim, senhor.

275
00:24:17,761 --> 00:24:19,976
Pode não ser um assassinato em cadeia de código de barras.

276
00:24:19,976 --> 00:24:22,476
Tente descobrir onde a vítima estava
antes de morrer.

277
00:24:26,926 --> 00:24:29,767
O que faz você acreditar nisso
não faz parte dos assassinatos em cadeia?

278
00:24:29,767 --> 00:24:32,752
Só estou dizendo que não deveríamos vir
a essa conclusão tão rápido.

279
00:24:32,752 --> 00:24:36,820
E se for um assassinato por código de barras?
Você será responsável por isso?

280
00:24:37,638 --> 00:24:39,477
O que vocês estão fazendo?

281
00:24:46,304 --> 00:24:49,084
Vou investigar o rastro
da vítima.

282
00:25:03,927 --> 00:25:05,900
Algo está estranho.

283
00:25:05,900 --> 00:25:07,724
O que há de estranho?

284
00:25:08,940 --> 00:25:12,920
Quando vi a vítima esta manhã...

285
00:25:18,288 --> 00:25:23,020
o cheiro de suas calças estava completamente
diferente daquele de seu topo.

286
00:25:24,052 --> 00:25:26,814
Isso é possível, não é?

287
00:25:27,534 --> 00:25:30,225
Geralmente superior e inferior
cheira o mesmo.

288
00:25:30,225 --> 00:25:36,320
Por exemplo, o Inspetor Kang, um fumante, tem o
mesmo cheiro de cigarro na parte superior e inferior.

289
00:25:36,320 --> 00:25:39,365
O Detetive Tak tem aquele cheiro infantil.

290
00:25:39,365 --> 00:25:41,145
O detetive Yeh tem o cheiro do perfume.

291
00:25:41,145 --> 00:25:43,614
E o Detetive Ki cheira...
Exótico.

292
00:25:43,614 --> 00:25:45,999
Geralmente o perfume é idêntico,
superior e inferior.

293
00:25:45,999 --> 00:25:48,234
Mas...

294
00:25:48,564 --> 00:25:52,154
As calças da vítima tinham cheiro de
cerveja e soju...

295
00:25:52,154 --> 00:25:54,282
Também o do sorvete.

296
00:25:54,282 --> 00:25:57,035
Mas nenhum cheiro de churrasco.

297
00:25:58,119 --> 00:26:01,221
Sua blusa estava cheirando a
o cheiro de churrasco.

298
00:26:01,221 --> 00:26:02,498
Churrasco?

299
00:26:03,057 --> 00:26:06,850
Significa que o cheiro chegou a ele recentemente.
Provavelmente não há mais de dois dias.

300
00:26:07,769 --> 00:26:10,484
Mas disseram que ele morreu há cerca de 36 horas.

301
00:26:15,464 --> 00:26:17,482
Ele veio anteontem.

302
00:26:18,307 --> 00:26:20,363
Certo!
Anteontem!

303
00:26:20,363 --> 00:26:23,190
Então ele estava aqui?
Há dois dias?

304
00:26:23,190 --> 00:26:24,729
Isso mesmo.

305
00:26:25,026 --> 00:26:29,996
Pessoas daquela academia perto do
cruzamento use este traje de treino!

306
00:26:29,996 --> 00:26:32,370
Eles vêm aqui às vezes.

307
00:26:32,370 --> 00:26:35,708
Então esse cara estava aqui?

308
00:26:35,708 --> 00:26:38,952
Bem...
Não tenho certeza.

309
00:26:38,952 --> 00:26:41,598
não me lembro de todos
quem veio.

310
00:26:41,598 --> 00:26:45,747
Mas eu lembro que eram seis
deles naquele traje de treinamento.

311
00:26:45,747 --> 00:26:47,503
Eles pediram muita carne.

312
00:26:47,503 --> 00:26:50,253
Coloquei duas mesas juntas.

313
00:26:50,253 --> 00:26:52,702
Então eram seis?

314
00:26:52,702 --> 00:26:53,789
OK.

315
00:27:08,254 --> 00:27:10,735
Não temos tempo para isso.

316
00:27:10,735 --> 00:27:13,397
Não consigo me concentrar quando estou com fome.

317
00:27:16,742 --> 00:27:18,378
Vamos comer rápido.

318
00:27:19,363 --> 00:27:20,840
Aguentar.

319
00:27:20,840 --> 00:27:24,760
Posso comer cinco pedaços primeiro
antes de começar a comer?

320
00:27:31,152 --> 00:27:36,673
Um, dois, três, quatro, cinco...

321
00:27:39,640 --> 00:27:42,500
Mas como você sabia
ele comeu aqui?

322
00:27:44,225 --> 00:27:48,776
Sua blusa também tinha aromas de
carvão de bambu e agulhas de pinheiro.

323
00:27:49,458 --> 00:27:51,040
E...

324
00:27:51,402 --> 00:27:53,493
<i>[Especial da Casa]
[Churrasco de bambu e agulhas de pinheiro]</i>

325
00:27:55,466 --> 00:27:59,506
Então você está dizendo que tal combinação
de aromas não existe em outros restaurantes.

326
00:27:59,506 --> 00:28:00,885
Certo.

327
00:28:25,266 --> 00:28:30,300
Nós seis fizemos um churrasco
naquele restaurante há dois dias.

328
00:28:30,596 --> 00:28:33,782
Eu os tratei porque
nosso número de membros está aumentando.

329
00:28:34,131 --> 00:28:37,276
Todos os treinadores usam a mesma roupa?

330
00:28:37,276 --> 00:28:39,394
Giramos entre
três cores diferentes.

331
00:28:39,394 --> 00:28:42,535
Se hoje for cinza, amanhã será azul,
e preto depois de amanhã.

332
00:28:42,535 --> 00:28:44,086
Se essa for a ordem...

333
00:28:44,086 --> 00:28:46,920
Eu acho que você usou o azul
na festa do churrasco.

334
00:28:47,016 --> 00:28:50,579
Isso mesmo.
Usamos azul há dois dias.

335
00:28:53,099 --> 00:28:57,000
Então o Sr. Hwang não estava
no churrasco?

336
00:28:57,000 --> 00:29:00,393
Isso mesmo.
Ki Soo saiu há cerca de um mês.

337
00:29:00,393 --> 00:29:03,376
Ele não ousaria chegar perto daqui.

338
00:29:03,376 --> 00:29:07,326
Ele pegou dinheiro emprestado de
todos aqui.

339
00:29:07,681 --> 00:29:11,339
Ele causou algum problema novamente?

340
00:29:12,404 --> 00:29:15,208
Ele foi assassinado.
Há dois dias.

341
00:29:18,010 --> 00:29:21,358
Com licença!
Por favor ajude!

342
00:29:21,358 --> 00:29:23,868
Ei, vá ajudá-la.

343
00:29:23,868 --> 00:29:28,874
Por favor, faça alguma coisa!
Ajuda!

344
00:29:29,737 --> 00:29:32,912
Minha cabeça...

345
00:29:33,635 --> 00:29:36,184
Quase morri!
Obrigado.

346
00:29:37,786 --> 00:29:40,573
Tudo bem! Eu tenho três
convidados passam de graça!

347
00:29:40,573 --> 00:29:43,365
Acho que Andy, o treinador, é
muito gentil e bonito.

348
00:29:43,365 --> 00:29:46,104
vou me inscrever
depois de experimentá-lo três vezes!

349
00:29:46,621 --> 00:29:50,107
Passes de convidados...
Você está mordendo a isca deles.

350
00:29:50,107 --> 00:29:51,855
Você quer comer de novo?

351
00:29:52,385 --> 00:29:54,877
Isca.

352
00:29:55,252 --> 00:29:59,114
Você quer bolos de arroz?
Já comemos arroz com carne antes.

353
00:30:01,568 --> 00:30:03,967
Qual é o problema com ele?
Arroz também está bem para mim.

354
00:30:15,292 --> 00:30:19,165
Por que ele tinha aromas diferentes
na parte superior e inferior?

355
00:30:19,459 --> 00:30:27,812
Por que a blusa dele tinha cheiro de
o churrasco que seus colegas deram?

356
00:30:30,914 --> 00:30:32,843
Isso está me deixando louco!

357
00:30:41,077 --> 00:30:44,301
Eu nem me lembro quantos
empregos que você teve até agora!

358
00:30:44,301 --> 00:30:46,067
Não seja demitido desta vez!

359
00:30:46,067 --> 00:30:49,462
Não sou eu quem está sendo demitido.
Sou eu quem está demitindo meu chefe.

360
00:30:49,462 --> 00:30:52,242
Você não faz nenhum sentido,
assim como o oficial Choi.

361
00:30:52,242 --> 00:30:55,104
Vou demitir meu chefe novamente
se eu não gosto dele.

362
00:30:56,196 --> 00:30:57,855
Coloque aqui.

363
00:31:00,867 --> 00:31:03,290
Esse wasabi traz de volta
lembranças ruins.

364
00:31:03,290 --> 00:31:06,679
Você sabe o que eu tive que sofrer
por causa do oficial Choi?

365
00:31:07,271 --> 00:31:10,247
Ei...
Você gosta do oficial Choi, não é?

366
00:31:10,247 --> 00:31:11,688
O que você está dizendo?

367
00:31:11,688 --> 00:31:15,168
Você finalmente enlouqueceu depois
demitindo tantos chefes?

368
00:31:15,168 --> 00:31:19,319
Tudo o que você fala sobre isso
dias é sobre o oficial Choi.

369
00:31:19,319 --> 00:31:22,427
Tudo começa com o oficial Choi
e termina com o oficial Choi.

370
00:31:22,427 --> 00:31:26,003
Fique quieto. Estou com fome,
me dê algo para comer.

371
00:31:26,003 --> 00:31:27,333
Algo caro.

372
00:31:28,140 --> 00:31:32,643
Oficial Choi está aqui!
Olá!

373
00:31:38,237 --> 00:31:40,869
Você quer morrer?
Seu pirralho...

374
00:31:40,869 --> 00:31:45,074
Você está sendo muito óbvio.
Tenha cuidado, estúpido.

375
00:31:45,074 --> 00:31:47,172
Perdi o apetite.

376
00:31:47,604 --> 00:31:49,183
Estou indo embora.

377
00:31:49,183 --> 00:31:50,826
Eu vou te dar comida!

378
00:31:50,826 --> 00:31:52,406
Não, obrigado.

379
00:31:52,964 --> 00:31:54,957
Venha com os clientes na próxima vez!

380
00:31:55,387 --> 00:31:57,665
Quem gosta de quem?
Bobagem!

381
00:31:57,665 --> 00:32:00,686
Tão fofo!

382
00:32:02,126 --> 00:32:05,909
Eu gosto do oficial Choi?
É óbvio?

383
00:32:05,909 --> 00:32:07,386
Que garota burra.

384
00:32:09,756 --> 00:32:14,066
Você está bem?
Você está ferido?

385
00:32:21,035 --> 00:32:22,299
Oh meu Deus!

386
00:32:22,878 --> 00:32:25,578
Sinto muito.
Você está bem?

387
00:32:26,347 --> 00:32:28,155
Você é Kwon Jae Hee, o Chef, certo?

388
00:32:29,420 --> 00:32:31,785
Sim eu sou.

389
00:32:31,785 --> 00:32:34,185
Eu estava tentando pegar meu cachorro
de volta na coleira.

390
00:32:34,185 --> 00:32:35,706
Mesmo assim, a culpa foi minha.

391
00:32:35,706 --> 00:32:37,999
Aquele cachorro com alça azul?

392
00:32:37,999 --> 00:32:39,202
Isso mesmo.

393
00:32:39,202 --> 00:32:41,791
Vá em frente!
Você pode perdê-lo.

394
00:32:41,791 --> 00:32:42,895
Ir.

395
00:32:44,818 --> 00:32:45,959
Mas...

396
00:32:45,959 --> 00:32:47,850
você parece que está ferido.

397
00:32:47,851 --> 00:32:49,741
Talvez devêssemos ir ver
um médico primeiro.

398
00:32:50,692 --> 00:32:53,020
Acho que estou bem...

399
00:32:54,584 --> 00:32:56,443
Acho que dói um pouco...

400
00:32:59,358 --> 00:33:00,978
E aqui...

401
00:33:07,208 --> 00:33:09,019
Dói muito?

402
00:33:09,383 --> 00:33:11,460
Uma quantia decente.

403
00:33:11,460 --> 00:33:15,080
Dra. Chun, ela se machucou por minha causa.

404
00:33:15,080 --> 00:33:17,124
Por favor, cuide bem dela.

405
00:33:17,125 --> 00:33:19,558
Você não precisa ir encontrar
Moongchi?

406
00:33:20,596 --> 00:33:22,179
Certo, esqueci.

407
00:33:22,179 --> 00:33:25,245
Seja tratado primeiro.
Voltarei com meu cachorro.

408
00:33:29,007 --> 00:33:31,359
Então eu acho que o cachorro está
chamado Moongchi.

409
00:33:32,647 --> 00:33:34,958
Posso ver seu outro braço também?

410
00:33:34,958 --> 00:33:37,740
É possível que tenha absorvido
um pouco do choque quando você caiu.

411
00:33:37,740 --> 00:33:39,404
Claro.

412
00:33:48,360 --> 00:33:50,332
Você fez uma cirurgia para um braço quebrado.

413
00:33:55,169 --> 00:33:56,579
Você está bem?

414
00:33:57,445 --> 00:34:00,016
Acho que esse braço está bem.

415
00:34:00,967 --> 00:34:02,555
Em algum outro lugar?

416
00:34:02,555 --> 00:34:07,900
Eu lembro que houve alguma dor
perto da minha pélvis quando caí.

417
00:34:07,900 --> 00:34:10,690
Vamos fazer um raio-X.
Devemos nós?

418
00:34:11,382 --> 00:34:13,670
<i>[Registros Médicos]
[Nome: Oh Cho Rim]</i>

419
00:34:14,880 --> 00:34:16,646
Sra.

420
00:34:17,114 --> 00:34:18,488
OK.

421
00:34:24,821 --> 00:34:26,339
Nada de anormal.

422
00:34:26,339 --> 00:34:29,891
Nós só precisamos tratar o seu
pulso torcido.

423
00:34:36,412 --> 00:34:38,881
Você precisa de uma caneta?
Eu tenho um.

424
00:34:38,881 --> 00:34:40,756
Me dê um segundo...

425
00:34:41,633 --> 00:34:43,976
Aqui está.

426
00:34:45,464 --> 00:34:46,999
Você pode usá-lo.

427
00:34:48,549 --> 00:34:51,836
A julgar pela sua cicatriz...

428
00:34:52,731 --> 00:34:56,017
parece que você estava
em um grande acidente.

429
00:34:57,083 --> 00:34:59,225
Bem...

430
00:34:59,824 --> 00:35:03,217
Eu sofri um grande acidente de carro
há três anos.

431
00:35:09,095 --> 00:35:13,050
Acho que o Chef Kwon não encontrou
seu cachorro ainda.

432
00:35:13,050 --> 00:35:15,138
Por que ele não volta?

433
00:35:31,691 --> 00:35:35,075
- Coma!
- O cardápio de hoje está bom!

434
00:35:43,720 --> 00:35:49,236
Então, se este caso não faz parte
dos assassinatos em cadeia de código de barras...

435
00:35:49,236 --> 00:35:54,982
quem poderia ter desenhado o mesmo
código de barras no braço da vítima?

436
00:35:54,982 --> 00:36:00,132
O fato de as vítimas terem códigos de barras
em seus braços não foi revelado ao público...

437
00:36:00,132 --> 00:36:03,239
até a imprensa descobrir sobre isso
deste assassinato!

438
00:36:03,865 --> 00:36:06,249
Com certeza é um mistério.

439
00:36:06,249 --> 00:36:10,145
O detetive Ki tem um ótimo argumento.

440
00:36:10,145 --> 00:36:14,724
Isso significa que o assassino
está dentro da força policial?

441
00:36:14,724 --> 00:36:16,181
Isso é um absurdo.

442
00:36:16,181 --> 00:36:19,133
Que tipo de investigação é essa?

443
00:36:20,812 --> 00:36:23,066
Ei, você. Do
Departamento de Investigações.

444
00:36:23,066 --> 00:36:28,557
Você também é suspeito de
o assassinato do personal trainer!

445
00:36:28,557 --> 00:36:30,300
Tome cuidado.

446
00:36:30,915 --> 00:36:35,594
Isso é um absurdo, Inspetor Kang.
Como um policial poderia ser o culpado?

447
00:36:35,594 --> 00:36:38,909
Por favor, pegue o assassino logo,
Inspetor.

448
00:36:38,909 --> 00:36:41,241
Sou apenas um policial inocente!

449
00:36:41,241 --> 00:36:43,926
OK. Coma.

450
00:36:52,899 --> 00:36:53,996
Olá, Moo Gak!

451
00:36:58,444 --> 00:37:00,496
Posso sentar aqui?

452
00:37:05,221 --> 00:37:07,475
Cara!

453
00:37:09,449 --> 00:37:10,857
Claro.

454
00:37:18,563 --> 00:37:20,155
Tenente.

455
00:37:20,155 --> 00:37:23,178
Eu preciso te contar uma coisa
em privado.

456
00:37:27,683 --> 00:37:30,434
Eu acho que temos que
continue esta investigação...

457
00:37:30,434 --> 00:37:33,568
enquanto considerava o de Hwang Ki Soo
ex-colegas como suspeitos.

458
00:37:33,568 --> 00:37:35,933
Quais são os seus motivos?

459
00:37:37,416 --> 00:37:39,802
É por isso que preciso falar com você...

460
00:38:05,333 --> 00:38:12,021
<i>[Hospital Jeju Baekrok]
[Nome: Choi Eun Seol]</i>

461
00:38:36,568 --> 00:38:38,685
Ela é Choi Eun Seol.

462
00:38:40,946 --> 00:38:43,139
Ela está aqui.

463
00:38:45,695 --> 00:38:47,464
Chaves do armário?

464
00:38:47,464 --> 00:38:50,530
É claro que muitas vezes eles estão perdidos.

465
00:38:50,530 --> 00:38:52,556
Por que?

466
00:38:52,556 --> 00:38:58,901
Um sem-teto que estava no parque há pouco
relatou que testemunhou o crime.

467
00:38:58,901 --> 00:39:00,144
Eu vejo.

468
00:39:00,144 --> 00:39:02,972
Isto é o que o sem-teto viu.

469
00:39:02,972 --> 00:39:08,622
<i>Ele disse que viu um homem carregando outro
homem em traje de treino à noite.</i>

470
00:39:08,622 --> 00:39:11,190
<i>Ele pensou que o homem estava carregando
um amigo bêbado.</i>

471
00:39:11,314 --> 00:39:14,242
<i>Ele viu algo cair
do bolso.</i>

472
00:39:14,242 --> 00:39:16,760
<i>Ele pensou que era uma moeda,
então ele foi buscá-lo.</i>

473
00:39:16,760 --> 00:39:18,110
<i>Mas era uma chave.</i>

474
00:39:18,196 --> 00:39:22,207
<i>Então ele simplesmente jogou tudo no mato.</i>

475
00:39:23,702 --> 00:39:29,252
Mas na manhã seguinte, o homem
em traje de treino foi encontrado morto.

476
00:39:30,053 --> 00:39:33,917
Então você está dizendo que a chave é
desta academia?

477
00:39:33,917 --> 00:39:35,053
Não tenho certeza.

478
00:39:35,053 --> 00:39:38,664
Saberemos quando encontrarmos
a chave amanhã de manhã.

479
00:39:38,664 --> 00:39:40,971
Você poderia por favor confirmar
se encontrarmos?

480
00:39:40,971 --> 00:39:42,907
Claro.

481
00:39:42,907 --> 00:39:44,495
Obrigado.

482
00:39:45,519 --> 00:39:46,664
Obrigado.

483
00:39:49,874 --> 00:39:53,526
De acordo com o relatório do sem-teto, começaremos
procurando a chave amanhã de manhã.

484
00:39:53,526 --> 00:39:58,860
Se o assassino perceber que perdeu o
chave, ele estará de volta ao parque para encontrá-la.

485
00:39:58,860 --> 00:40:03,611
Nós iremos disfarçados e prenderemos o assassino
quando ele vem e procura a chave.

486
00:40:04,770 --> 00:40:06,796
Vou lhe dar suas posições secretas.

487
00:40:51,812 --> 00:40:55,326
Este cachorro com certeza gosta de viajar!

488
00:41:28,777 --> 00:41:30,267
Olá!

489
00:41:33,905 --> 00:41:37,190
Reportando da minha posição.
Nada notável.

490
00:41:40,259 --> 00:41:42,291
Cobrindo o possível caminho de fuga.

491
00:41:42,291 --> 00:41:45,345
Pessoal perto da entrada,
tenha cautela extra.

492
00:41:57,304 --> 00:41:59,254
Nada notável
na entrada do parque.

493
00:42:05,962 --> 00:42:07,607
<i>[Página inicial]</i>

494
00:42:08,931 --> 00:42:12,435
Eu sempre recebo uma ligação de casa
quando estou disfarçado.

495
00:42:12,435 --> 00:42:16,075
Seu sobrinho é lindo.
Ele será general um dia!

496
00:42:16,075 --> 00:42:18,035
Ela é uma menina.

497
00:42:34,473 --> 00:42:35,699
Incrível.

498
00:42:46,778 --> 00:42:48,829
Eu tenho que alimentar Moongchi.

499
00:42:49,166 --> 00:42:50,617
Eu farei isso.

500
00:42:51,289 --> 00:42:55,198
Moongchi!
Venha aqui.

501
00:42:57,792 --> 00:42:59,112
Está com fome?

502
00:42:59,112 --> 00:43:03,485
O Chef Kwon está muito grato por
você encontrou Moongchi.

503
00:43:04,189 --> 00:43:07,611
Esse cachorro foi um presente de
Sra.

504
00:43:07,611 --> 00:43:10,798
Eu vejo.

505
00:43:13,610 --> 00:43:16,593
Eu estava vindo do
veterinário.

506
00:43:16,593 --> 00:43:19,841
Quase o perdi quando
a coleira saiu acidentalmente!

507
00:43:19,841 --> 00:43:23,307
Serei eternamente grato.

508
00:43:23,307 --> 00:43:24,450
Não mencione isso.

509
00:43:24,450 --> 00:43:26,941
Devo agradecer por convidar
eu para jantar.

510
00:43:33,906 --> 00:43:35,775
<i>[Elena Vashilivnashivanova]</i>

511
00:43:36,401 --> 00:43:39,831
Olá, Elena Vashilivnashivanova.

512
00:43:40,930 --> 00:43:44,451
Você não pode vir aqui!
Onde você acha que eu estou?

513
00:43:44,451 --> 00:43:48,463
Não seja tolo,
Elena Vashilivnashivanova.

514
00:43:50,420 --> 00:43:52,784
Você está chorando?

515
00:43:52,784 --> 00:43:54,106
Não...

516
00:43:54,106 --> 00:43:56,555
Vou ligar novamente.

517
00:43:56,555 --> 00:43:58,779
OK.
Boa noite.

518
00:43:58,779 --> 00:44:01,818
Spakoynee nochi.
(Boa noite em russo)

519
00:44:06,740 --> 00:44:08,718
Nada notável.

520
00:44:17,494 --> 00:44:19,518
Nada notável.

521
00:44:24,186 --> 00:44:25,848
Nada notável.

522
00:44:27,471 --> 00:44:29,608
Qual é o nome da sua sobrinha?

523
00:44:29,608 --> 00:44:30,711
Jia.

524
00:44:31,417 --> 00:44:35,576
Tak Jia.
Que nome lindo.

525
00:44:35,576 --> 00:44:37,749
Gosto de Jia como nome de menina.

526
00:44:37,749 --> 00:44:40,572
Esqueça.
Meus sentimentos já estão feridos.

527
00:44:54,105 --> 00:44:57,217
Então você já a conheceu antes?

528
00:44:58,468 --> 00:44:59,791
Sim.

529
00:44:59,791 --> 00:45:03,732
Eu queria vê-la novamente,
mas hoje finalmente consegui.

530
00:45:04,510 --> 00:45:09,188
Então você nunca disse isso a ela
enquanto você estava tratando dela?

531
00:45:11,087 --> 00:45:13,315
Terei a oportunidade de contar a ela em breve.

532
00:45:17,613 --> 00:45:19,883
Olá, Moonchi!

533
00:45:19,883 --> 00:45:23,465
Nossa, seu banheiro é muito lindo!

534
00:45:23,465 --> 00:45:25,275
Eu acho que é melhor do que
a de um hotel cinco estrelas!

535
00:45:25,275 --> 00:45:27,014
Não que eu tenha ido em algum...

536
00:45:27,765 --> 00:45:28,952
Vamos comer.

537
00:45:28,952 --> 00:45:30,609
Obrigado por cozinhar!

538
00:45:35,827 --> 00:45:38,383
Fique quieto, Moongchi!

539
00:45:39,802 --> 00:45:42,851
Parece que ele quer
entre lá.

540
00:45:42,851 --> 00:45:44,376
O que há aí?

541
00:45:44,376 --> 00:45:46,485
É a entrada para o meu
armazenamento subterrâneo.

542
00:45:46,486 --> 00:45:48,594
Onde guardo meu vinho e comida.

543
00:45:52,283 --> 00:45:54,709
Moongchi!

544
00:45:54,709 --> 00:45:57,235
Fique quieto, Moongchi.

545
00:45:57,939 --> 00:45:59,418
Fique quieto.

546
00:46:03,456 --> 00:46:07,651
Uau, isso é tão delicioso!
Uau!

547
00:46:07,651 --> 00:46:09,948
nunca provei nada
assim antes!

548
00:46:09,948 --> 00:46:11,150
Devo comer muito!

549
00:46:14,772 --> 00:46:18,079
Minhas costas...

550
00:46:18,079 --> 00:46:20,715
Bom dia, Tenente.

551
00:46:22,972 --> 00:46:24,979
Ei!

552
00:46:34,922 --> 00:46:36,876
Então, ninguém veio?

553
00:46:36,876 --> 00:46:40,197
Isso pode ser inapropriado...

554
00:46:40,197 --> 00:46:43,453
mas toda a área estava morta
durante toda a noite.

555
00:46:58,398 --> 00:47:02,280
Portanto, a chave nunca existiu.

556
00:47:02,280 --> 00:47:04,743
E o relatório do sem-abrigo
também foi fabricado.

557
00:47:04,743 --> 00:47:08,952
Você até enganou a nós, detetives
para atrair os suspeitos.

558
00:47:10,169 --> 00:47:11,306
Desculpe.

559
00:47:11,306 --> 00:47:14,795
É por isso que a investigação
continua perdendo os pontos principais!

560
00:47:18,474 --> 00:47:19,887
Bem...

561
00:47:19,887 --> 00:47:23,932
Você ainda acha que isso não foi
uma parte dos assassinatos em cadeia de código de barras?

562
00:47:26,248 --> 00:47:28,332
Há algo aqui.

563
00:47:40,993 --> 00:47:43,982
Essa caneta é muito cara
para ser jogado fora.

564
00:47:43,982 --> 00:47:46,920
Verifique se há impressões digitais
e identificar o proprietário.

565
00:47:46,920 --> 00:47:48,048
Sim, senhor.

566
00:48:09,797 --> 00:48:11,493
O que você está fazendo?

567
00:48:11,922 --> 00:48:15,032
Precisamos conversar na delegacia.

568
00:48:18,958 --> 00:48:21,466
Espere! Segure o elevador!

569
00:48:23,721 --> 00:48:25,214
Obrigado.

570
00:48:28,629 --> 00:48:30,580
- Olá!
- Oi!

571
00:48:40,805 --> 00:48:44,198
- Olá!
- Oi!

572
00:49:07,796 --> 00:49:11,454
Você está confiante de que será capaz
prendê-lo em 48 horas?

573
00:49:12,140 --> 00:49:14,990
Sim, senhor!

574
00:49:18,405 --> 00:49:20,385
Tenente Yeom.

575
00:49:21,187 --> 00:49:24,302
Saia disso
caso de assassinato com código de barras...

576
00:49:24,302 --> 00:49:27,548
e retornar ao Metropolitano
Força de Investigação.

577
00:49:28,995 --> 00:49:31,294
Sim, senhor.

578
00:49:34,885 --> 00:49:37,297
- Inspetor Kang.
- Sim, senhor.

579
00:49:37,297 --> 00:49:40,473
Agora você tem autoridade total
para conduzir esta investigação.

580
00:49:40,473 --> 00:49:43,355
Obtenha o mandado de prisão
para esse cara dentro de 48 horas.

581
00:49:43,831 --> 00:49:45,490
Sim, senhor!

582
00:49:51,104 --> 00:49:52,442
Tenente Yeom.

583
00:49:52,442 --> 00:49:57,270
Por favor, me dê todos os arquivos em
os casos de assassinato em cadeia de código de barras.

584
00:50:03,580 --> 00:50:07,928
A única impressão digital
nesta caneta é sua.

585
00:50:08,941 --> 00:50:11,333
Perdi a caneta no hospital.

586
00:50:14,085 --> 00:50:16,760
Presumo que você saiba o que
esta foto é.

587
00:50:19,154 --> 00:50:21,606
Você está dizendo isso
Eu o matei?

588
00:50:22,445 --> 00:50:28,821
Por que sua caneta foi encontrada no mesmo parque
onde esse corpo foi encontrado?

589
00:50:29,833 --> 00:50:31,762
Por favor, explique.

590
00:50:47,906 --> 00:50:49,733
Desculpe.

591
00:50:49,733 --> 00:50:53,691
Eu machuquei você com meu
julgamento falso.

592
00:50:55,707 --> 00:51:00,826
Mas ainda estou muito certo de que
um dos treinadores o matou.

593
00:51:01,844 --> 00:51:05,739
Eu também não acredito nisso
faz parte do assassinato em cadeia.

594
00:51:06,914 --> 00:51:11,845
Alguém que conhece os códigos de barras
imitou-o no braço da vítima.

595
00:51:13,186 --> 00:51:14,781
Mas não é o verdadeiro.

596
00:51:15,226 --> 00:51:20,130
O assassino é alguém que sabe
sobre os assassinatos em cadeia de código de barras.

597
00:51:22,349 --> 00:51:26,883
Então você acha que o verdadeiro assassino
está dentro da força policial?

598
00:51:27,534 --> 00:51:29,596
Eu penso que sim.

599
00:51:29,596 --> 00:51:35,614
Você acha que pode haver algum tipo de
associação com um de seus treinadores?

600
00:51:39,303 --> 00:51:41,127
Aproxime-se.

601
00:51:41,127 --> 00:51:44,505
Devemos ser precisos.

602
00:51:46,419 --> 00:51:49,021
<i>[Oh Cho Rim]</i>

603
00:51:50,228 --> 00:51:51,505
Olá?

604
00:52:09,320 --> 00:52:12,609
Lembra daquele treinador chamado Andy?

605
00:52:12,609 --> 00:52:15,544
Eu estava no mesmo elevador
como ele hoje.

606
00:52:15,544 --> 00:52:18,159
Eu vi aromas familiares.

607
00:52:18,159 --> 00:52:21,572
É o mesmo perfume daquele
do Detetive Tak.

608
00:52:21,572 --> 00:52:23,242
O cheiro de uma criança.

609
00:52:23,242 --> 00:52:25,729
Parece que o bebê está sendo
tratado para um problema de pele.

610
00:52:25,729 --> 00:52:28,050
Os aromas da medicina
e infantil foram misturados.

611
00:52:28,050 --> 00:52:30,420
Muito semelhante ao do Detetive Tak.

612
00:52:51,196 --> 00:52:52,352
Andy...

613
00:52:52,352 --> 00:52:54,789
Seu nome verdadeiro é Tak Min Suk.

614
00:52:54,789 --> 00:52:57,189
Irmão do Detetive Tak Jae Suk,
pai de Jia.

615
00:52:57,189 --> 00:53:00,123
Por que você matou Hwang Ki Soo?

616
00:53:00,123 --> 00:53:04,575
<i>Você provavelmente sufocou Hwang Ki Soo
até a morte em uma discussão acalorada.</i>

617
00:53:04,575 --> 00:53:07,065
<i>Assustado, você provavelmente ligou
seu irmão mais velho.</i>

618
00:53:07,065 --> 00:53:09,746
<i>Seu irmão, detetive Tak,
entrou em cena...</i>

619
00:53:09,746 --> 00:53:11,931
<i>Ele provavelmente cuidou do resto.</i>

620
00:53:11,931 --> 00:53:16,392
<i>Porque seu sangue estava ligado
o traje de treino de Hwang Ki Soo...</i>

621
00:53:16,392 --> 00:53:19,630
<i>ele colocou sua jaqueta de treino no corpo
para remover evidências.</i>

622
00:53:19,630 --> 00:53:22,591
<i>Então ele colocou o código de barras no pulso
e levei o corpo para o parque...</i>

623
00:53:22,591 --> 00:53:24,920
<i>Para disfarçar isso como parte de
o assassinato da cadeia de código de barras.</i>

624
00:53:24,920 --> 00:53:26,678
<i>Fabricar evidências foi fácil para ele.</i>

625
00:53:26,678 --> 00:53:28,601
Há algo aqui!

626
00:53:46,075 --> 00:53:48,273
Min Suk...

627
00:53:49,113 --> 00:53:50,661
Min Suk!

628
00:53:55,317 --> 00:53:58,977
Seu idiota. Você deveria ter
simplesmente neguei tudo!

629
00:53:58,977 --> 00:54:01,419
Você deveria apenas ter dito
você não sabe de nada!

630
00:54:04,520 --> 00:54:09,216
Eu fiz tudo.
Eu o matei!

631
00:54:09,216 --> 00:54:13,113
Você deveria dizer
você não sabe de nada, idiota!

632
00:54:15,667 --> 00:54:18,849
O que acontece com sua esposa agora?

633
00:54:18,849 --> 00:54:21,366
E seu filho?

634
00:54:21,366 --> 00:54:24,328
Você deveria culpar
tudo por minha conta!

635
00:54:57,436 --> 00:55:00,549
Bem-vindo.
Você pode sentar em qualquer lugar.

636
00:55:06,344 --> 00:55:08,321
É o oficial Choi!

637
00:55:08,321 --> 00:55:10,212
Que acaso!

638
00:55:21,531 --> 00:55:24,387
<i>Sua querida está no meu restaurante.</i>

639
00:55:24,387 --> 00:55:25,511
<i>Oficial Choi!</i>

640
00:55:25,966 --> 00:55:31,008
Sinto muito, mas preciso ir.
Recebi uma mensagem urgente.

641
00:55:31,008 --> 00:55:32,134
Você está indo embora?

642
00:55:32,134 --> 00:55:34,706
Você não sabe onde
Estou trazendo você agora?

643
00:55:34,706 --> 00:55:36,891
É um buffet de hotel!

644
00:55:36,891 --> 00:55:39,314
Você estava tão feliz e agradecido
quando eu te perguntei!

645
00:55:39,314 --> 00:55:41,470
Você sabe
quanto é por pessoa?

646
00:55:41,470 --> 00:55:44,632
Mas minha tia-bisavó
acabou de falecer.

647
00:55:44,910 --> 00:55:46,238
É assim mesmo?

648
00:55:46,238 --> 00:55:48,066
Acho que você terá que ir.

649
00:55:48,066 --> 00:55:50,266
Posso pegar emprestado seu brilho labial?

650
00:55:50,266 --> 00:55:51,685
Esse?

651
00:55:58,711 --> 00:56:00,911
Você não vai visitar
sua tia morta?

652
00:56:01,337 --> 00:56:02,626
Bem...

653
00:56:02,626 --> 00:56:05,853
Eu me sentiria mal se parecesse muito pálido.

654
00:56:05,853 --> 00:56:07,680
Essa cor é muito bonita.

655
00:56:07,680 --> 00:56:08,770
Obrigado!

656
00:56:09,307 --> 00:56:11,079
Obrigado, Uh Woo Ya!

657
00:56:11,079 --> 00:56:12,189
Ei!

658
00:56:28,041 --> 00:56:29,850
Você está esperando há algum tempo?

659
00:56:29,850 --> 00:56:31,515
Não, tenente.

660
00:56:34,983 --> 00:56:37,053
Me desculpe por ter feito você esperar...

661
00:56:37,053 --> 00:56:39,532
mesmo que você me trouxe de volta
à Equipe Especial de Investigação.

662
00:56:39,532 --> 00:56:40,802
De jeito nenhum, senhora.

663
00:56:41,135 --> 00:56:43,986
Estou comprando esse jantar
para expressar minha gratidão.

664
00:56:43,986 --> 00:56:46,386
Realmente, não fiz muito.

665
00:56:49,672 --> 00:56:52,884
É por isso que cheguei atrasado.

666
00:56:53,054 --> 00:56:54,616
O que é isso?

667
00:56:54,616 --> 00:56:58,987
Agora você está aprovado para acessar
base de dados da polícia para casos especiais.

668
00:56:58,987 --> 00:57:03,354
Você poderá fazer login com o
ID e senha escritos lá.

669
00:57:03,354 --> 00:57:04,562
Realmente?

670
00:57:04,562 --> 00:57:07,676
Eu posso realmente acessar o
banco de dados de casos especiais?

671
00:57:07,676 --> 00:57:10,757
Posso realmente ver todos os arquivos que desejo?

672
00:57:10,757 --> 00:57:15,354
Pode haver algumas restrições,
mas você poderá ver a maioria dos arquivos.

673
00:57:16,717 --> 00:57:20,678
Obrigado.
Muito obrigado.

674
00:57:23,447 --> 00:57:25,511
Você está tão feliz em conseguir isso?

675
00:57:25,962 --> 00:57:30,805
Há um arquivo que eu sempre quis ver.
Agora posso ver.

676
00:58:01,219 --> 00:58:06,255
Legendas por DramaFever

677
00:58:11,329 --> 00:58:12,426
Dois, três!

678
00:58:18,001 --> 00:58:19,776
Estava tão quente!

679
00:58:21,101 --> 00:58:22,914
O Homicídio..
Ou onde foi?

680
00:58:23,724 --> 00:58:26,550
Se perdermos o ladrão...
É a luz vermelha.

681
00:58:27,318 --> 00:58:30,315
<i>[Diretor: Isso é... Não...
Isso é demais.]</i>

682
00:58:34,374 --> 00:58:36,141
Seu idiota!

683
00:58:48,849 --> 00:58:51,253
Como você pode esperar que eu aja agora?

684
00:58:51,443 --> 00:58:53,458
Onde você está indo?
É assim!

685
00:59:03,906 --> 00:59:06,197
<i>[Diretor: Esperamos por você.]</i>

686
00:59:06,197 --> 00:59:07,914
Você conseguiu isso!

687
00:59:07,914 --> 00:59:10,222
Tudo vai ficar bem!

688
00:59:12,770 --> 00:59:14,111
Isso mesmo!


